1
00:00:05,527 --> 00:00:07,224
♪ [trombeta]

2
00:00:21,325 --> 00:00:25,025
Das três pessoas principais
envolvido nesta história,
dois eram famosos.

3
00:00:25,068 --> 00:00:29,072
General Lew Wallace--
naquela época, governador de
o território do Novo México;

4
00:00:29,116 --> 00:00:32,119
e Dr.
então um médico de fronteira,

5
00:00:32,162 --> 00:00:34,077
mas depois
um famoso cirurgião do exército

6
00:00:34,121 --> 00:00:37,907
que ganhou uma Menção Presidencial
e uma estrela de prata.

7
00:00:37,950 --> 00:00:41,432
Mas o herói da história--
um homem que você provavelmente
nunca ouvi falar--

8
00:00:41,476 --> 00:00:44,131
era um garimpeiro
chamado Jessé Martin.

9
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
Foi Jesse, em 1878,

10
00:00:46,176 --> 00:00:49,092
na pequena cidade
de Las Placitas, Novo México,

11
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
quem descobriu o...

12
00:01:10,026 --> 00:01:14,422
♪♪ [melodia suave]

13
00:01:17,294 --> 00:01:21,559
Jess Martin, você pega isso
Julieta e volte
para as colinas onde você pertence.

14
00:01:21,603 --> 00:01:25,346
Ah, agora, Danita, isso é de qualquer maneira
para cumprimentar seu amante
ou seu futuro marido?

15
00:01:25,389 --> 00:01:29,132
Eu não quero um amante
ou um futuro marido
Vejo uma vez a cada três meses.

16
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
Agora vá embora. Que tal um amante rico?

17
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
Acabei de encontrar esta mina de ouro.

18
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
Vamos ver o ouro.

19
00:01:35,007 --> 00:01:37,880
Ah, agora, Danita,
você não me ama
só porque sou rico, não é?

20
00:01:37,923 --> 00:01:41,144
Este sou eu, Jesse. Vamos ver o ouro.

21
00:01:41,188 --> 00:01:43,451
Eu ficaria feliz em te mostrar.

22
00:01:43,494 --> 00:01:46,106
Exceto que eu acho
não é seguro
carregando todo aquele ouro.

23
00:01:46,149 --> 00:01:49,152
Mas eu encontrei, Danita.
Eu fiz. E você sabe
o que vou fazer?

24
00:01:49,196 --> 00:01:53,156
Eu vou comprar você
um lindo pente de prata
para o seu cabelo e um...

25
00:01:53,200 --> 00:01:55,158
O que mais você quer?
Vou te dizer uma coisa.

26
00:01:55,202 --> 00:01:58,248
eu entrarei
e sente-se no sofá,
e falaremos sobre isso.

27
00:01:58,292 --> 00:02:00,250
Quando foi a última vez
você tomou banho?

28
00:02:00,294 --> 00:02:02,339
O quê? Sim. Você e Julieta

29
00:02:02,383 --> 00:02:05,081
é melhor descer o rio
antes de você entrar aqui.

30
00:02:05,125 --> 00:02:08,171
Vou pegar um sabonete para você. [bates de cascos se aproximando]

31
00:02:16,223 --> 00:02:19,139
Encontramos uma mina de ouro,
nós fizemos?

32
00:02:19,182 --> 00:02:21,315
Somos seus novos parceiros,
Jessé.

33
00:02:26,233 --> 00:02:28,931
[persianas fechadas]

34
00:02:28,974 --> 00:02:32,239
Você vai falar agora
ou depois?

35
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
Não há mina de ouro.

36
00:02:34,023 --> 00:02:35,329
Depois, né?

37
00:02:35,372 --> 00:02:37,896
Cuidado com isso.
Eu tenho isso há muito tempo.

38
00:02:37,940 --> 00:02:40,160
Claro, você tem,
hein, garoto?

39
00:02:50,039 --> 00:02:51,214
[grunhidos]

40
00:02:57,655 --> 00:02:59,091
[grita]

41
00:03:00,571 --> 00:03:02,007
[grunhidos]

42
00:03:02,051 --> 00:03:04,923
Dr. Hoyt, por favor!

43
00:03:04,967 --> 00:03:06,882
Três homens estão tentando
para matar Jessé.

44
00:03:06,925 --> 00:03:08,449
Onde? Na frente da minha casa.

45
00:03:08,492 --> 00:03:11,800
Bem, chame o xerife,
Danita. Pressa!

46
00:03:11,843 --> 00:03:14,237
Ir! Ir!

47
00:03:14,281 --> 00:03:16,631
[grunhindo]

48
00:03:16,674 --> 00:03:19,111
Quando você teve o suficiente,
apenas fale!

49
00:03:27,424 --> 00:03:29,818
[ofegante] Ele vai ficar bem, Danita.

50
00:03:29,861 --> 00:03:31,646
Ele levou uma surra feia,
embora.

51
00:03:31,689 --> 00:03:33,430
Minha pobre querida.

52
00:03:33,474 --> 00:03:35,693
Eles partiram
quando eu subi.

53
00:03:35,737 --> 00:03:38,914
Eles não descobriram nada.
Nada.

54
00:03:38,957 --> 00:03:40,524
Você os conhecia, Jesse?

55
00:03:40,568 --> 00:03:42,961
Eu os conhecerei na próxima vez.

56
00:03:43,005 --> 00:03:46,574
Pode ser tarde demais.
Eles vão encontrar você perto da sua mina
e matar você por isso.

57
00:03:46,617 --> 00:03:49,272
Uma pequena conversa sobre ouro,
e homens ruins entram.

58
00:03:49,316 --> 00:03:51,840
Mm.Eles não vão levar a minha.

59
00:03:53,189 --> 00:03:55,496
Não é uma chance.

60
00:03:55,539 --> 00:03:58,020
Espere até eu te mostrar
onde vai estar.

61
00:04:00,675 --> 00:04:02,633
Eu vou te mostrar
onde está o ouro.

62
00:04:02,677 --> 00:04:05,897
Você não pode ir agora, Jesse.
Você está ferido.
Vamos para dentro de casa.

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
Deixe-me mostrar a você
onde fica a mina.

64
00:04:07,377 --> 00:04:10,162
Quão longe é? Não muito longe.

65
00:04:10,206 --> 00:04:12,208
Não muito longe.

66
00:04:22,262 --> 00:04:24,220
No centro
da rua principal?

67
00:04:24,264 --> 00:04:26,178
Ouro é onde você o encontra,
Xerife.

68
00:04:26,222 --> 00:04:29,007
Procurei em todas aquelas colinas,
e eu encontrei ouro
aqui mesmo em Las Placitas.

69
00:04:29,051 --> 00:04:31,619
Agora, Jesse, você pegou
uma surra muito boa
sobre a cabeça.

70
00:04:31,662 --> 00:04:33,664
Como você poderia saber
que há ouro aqui?

71
00:04:33,708 --> 00:04:35,710
Por causa dos sinais, doutor.

72
00:04:35,753 --> 00:04:38,408
Sinais que eu deveria ter visto
há muito tempo.

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
Você vê aquela listra vermelha?

74
00:04:40,367 --> 00:04:43,021
Você vê isso?
A terra vermelha.
Você vê?

75
00:04:43,065 --> 00:04:46,286
Agora, isso é um sinal claro de ouro.
Aprendi isso no Colorado.

76
00:04:46,329 --> 00:04:48,679
Você apenas cava direto,
e você acertou em cheio.

77
00:04:48,723 --> 00:04:50,594
Essa faixa vermelha é
sempre esteve lá.

78
00:04:50,638 --> 00:04:51,987
O ouro também.

79
00:04:52,030 --> 00:04:53,989
Xerife, sou sócio
do governador.

80
00:04:54,032 --> 00:04:56,731
O General Wallace
confie em mim se eu não soubesse
sobre ouro?

81
00:04:56,774 --> 00:04:58,123
General Lew Wallace?

82
00:04:58,167 --> 00:05:01,083
Basta ler isso.
Diga a ele, Dr. Hoyt.

83
00:05:01,126 --> 00:05:03,651
eu não saberia
qualquer coisa sobre isso, Jesse.

84
00:05:03,694 --> 00:05:06,654
Você leu isto, Dr. Hoyt.

85
00:05:06,697 --> 00:05:10,048
Sim, senhor.
Entrei para ver o governador,

86
00:05:10,092 --> 00:05:12,529
e imediatamente
ele sabia que eu estava
o garimpeiro que ele queria,

87
00:05:12,573 --> 00:05:14,531
então ele me falou
em pegar seu dinheiro.

88
00:05:14,575 --> 00:05:17,491
É um acordo de quantia,
tudo bem,
com o General Lew Wallace.

89
00:05:17,534 --> 00:05:19,884
Ele seria dono de parte da mina. Você também, doutor.

90
00:05:19,928 --> 00:05:22,060
Por me ajudar,
você ganha um terceiro.

91
00:05:22,104 --> 00:05:25,368
Quando você faz seu regular
rondas na cidade no próximo mês,
você receberá seu primeiro ouro.

92
00:05:25,412 --> 00:05:28,589
Sim, mas afunde uma mina
no centro da rua principal?

93
00:05:28,632 --> 00:05:31,548
Por que não, xerife?
Ora, pense no que isso faria.

94
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
A cidade inteira
trabalharia na mina.

95
00:05:33,724 --> 00:05:36,423
Você seria o capataz.
Um dólar em dinheiro todos os dias.

96
00:05:40,644 --> 00:05:42,994
Um dólar em dinheiro? Claro.

97
00:05:43,038 --> 00:05:46,346
Eu tenho alguns
o grubstake foi embora.

98
00:05:46,389 --> 00:05:50,088
Isso não ajudou muito no tom,
mas ninguém pareceu notar.

99
00:05:50,132 --> 00:05:52,656
Cara, isso com certeza foi
um lugar seguro.

100
00:05:56,225 --> 00:05:58,532
Aí está você, xerife.
O salário do seu primeiro dia
com antecedência.

101
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
Bem, como você diz,
por que não?

102
00:06:02,579 --> 00:06:05,800
Por que não podemos ter uma mina
no centro da rua principal?

103
00:06:05,843 --> 00:06:09,020
Não estamos usando
para qualquer outra coisa. Hum?

104
00:06:37,353 --> 00:06:39,790
Tenho outra carroça
de minério pronto para uso, Sr. Martin.

105
00:06:39,834 --> 00:06:42,227
Obrigado, Manuel.
Vou executá-lo amanhã.

106
00:06:42,271 --> 00:06:44,795
Oh, uh, coloque alguns
de homens extras em guarda
esta noite, sim?

107
00:06:44,839 --> 00:06:46,493
Agora, não se preocupe
sobre isso, Sr. Martin.

108
00:06:46,536 --> 00:06:48,973
eu vou cuidar
da guarda.

109
00:06:49,017 --> 00:06:51,498
Você sabe, para um homem
com uma mina tão rica,

110
00:06:51,541 --> 00:06:54,109
você com certeza não gasta
muito tempo aqui.

111
00:06:54,152 --> 00:06:56,111
Bem, isso é o que
Estou com você, Manuel.

112
00:06:56,154 --> 00:06:59,244
De qualquer forma, nós, ricos
gostamos de passar nosso tempo caçando.

113
00:06:59,288 --> 00:07:01,595
Você gosta desse jogo
Eu trago, não é? Ah, claro.

114
00:07:01,638 --> 00:07:04,989
Não tenha a ideia errada,
Sr. eu não estou
contestar qualquer coisa.

115
00:07:05,033 --> 00:07:08,123
Eu nunca vi tantos
pessoas felizes nesta cidade.

116
00:07:08,166 --> 00:07:11,735
Você sabe, Sr. Martin,
no começo, essas pessoas
não sabia muito sobre mineração,

117
00:07:11,779 --> 00:07:13,781
mas eles com certeza pegaram rápido,
não foi?

118
00:07:13,824 --> 00:07:15,870
Sim.

119
00:07:15,913 --> 00:07:17,959
Sim, eles com certeza fizeram.

120
00:07:24,182 --> 00:07:27,185
Bem, agora, eu estava pensando
quando você viria
por aqui.

121
00:07:27,229 --> 00:07:30,841
Não é isso
o mesmo pente de prata genuíno
Eu vi você vestindo ontem?

122
00:07:30,885 --> 00:07:33,757
É sim. E por favor
não me compre mais.

123
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
De nada!Oh, sua guitarra.

124
00:07:36,325 --> 00:07:39,502
Ah, isso parece bom.
Obrigado.

125
00:07:39,546 --> 00:07:41,591
Gostaria de ouvir um número? Não especialmente.

126
00:07:44,159 --> 00:07:48,250
Bem, ah, talvez
depois de nos casarmos,
você aprenderá a gostar de música.

127
00:07:48,293 --> 00:07:51,558
Eu poderia aprender a gostar de música.
[rindo]

128
00:07:51,601 --> 00:07:53,690
JESSÉ:
Não seja rude
comigo, mocinha.

129
00:07:53,734 --> 00:07:55,605
Quando é que vamos
marcar uma data para o casamento?

130
00:07:55,649 --> 00:07:57,955
Eu já tenho.

131
00:07:57,999 --> 00:08:00,001
Você tem? Quando?

132
00:08:00,044 --> 00:08:02,177
Duas semanas a partir de amanhã.

133
00:08:02,220 --> 00:08:04,222
É um dia de sorte.

134
00:08:04,266 --> 00:08:07,051
Ah, que tremendo, Danita!

135
00:08:07,095 --> 00:08:09,489
Você é linda.

136
00:08:09,532 --> 00:08:12,274
Uh, não me deixe
interromper qualquer coisa.

137
00:08:12,317 --> 00:08:14,494
Nada interrompe isso.Oh...

138
00:08:14,537 --> 00:08:16,104
[risos]

139
00:08:16,147 --> 00:08:18,236
Doutor, eu tenho uma coisa
para você.

140
00:08:18,280 --> 00:08:21,239
A propósito,
parabéns.
Eu ouvi.

141
00:08:21,283 --> 00:08:23,154
Ah, obrigado.
Não é ótimo?

142
00:08:23,198 --> 00:08:25,983
Espere até ver isso.

143
00:08:26,027 --> 00:08:30,466
Aqui está, doutor.
Primeiro dividendo para a mina.

144
00:08:30,510 --> 00:08:34,078
Ainda não há muito,
mas há muito mais
de onde isso veio.

145
00:08:34,122 --> 00:08:36,211
O que você sabe!

146
00:08:36,254 --> 00:08:38,953
Então é realmente verdade,
não é? Claro que é verdade.

147
00:08:38,996 --> 00:08:43,000
Bem, eu vou ter que pegar
General Wallace aqui
para ver isso.

148
00:08:43,044 --> 00:08:44,611
[risos]

149
00:08:44,654 --> 00:08:46,569
Ah, como você gostaria
o geral aqui
para o seu casamento?

150
00:08:46,613 --> 00:08:48,658
Oh, nós adoraríamos. Certamente adoraríamos, doutor.

151
00:08:48,702 --> 00:08:50,225
OK.

152
00:08:50,268 --> 00:08:52,444
[bates de cascos se aproximando]

153
00:08:59,147 --> 00:09:01,192
Uau!

154
00:09:05,109 --> 00:09:07,851
A mina e o Sr. Martin
são assim, amigos.

155
00:09:07,895 --> 00:09:10,898
Olá, Henry. Bem-vindo ao país da corrida do ouro,
Geral Wallace.

156
00:09:10,941 --> 00:09:13,117
Obrigado. Você sabe,
em todas as agruras
Eu fiz,

157
00:09:13,161 --> 00:09:16,033
este é o primeiro
isso já valeu a pena,
se isso acontecer.

158
00:09:16,077 --> 00:09:18,427
Ah, não há dúvida
sobre isso.
Venha e veja por si mesmo.

159
00:09:18,470 --> 00:09:20,951
Bom. Willie!

160
00:09:20,995 --> 00:09:23,693
Pegue as malas do general
para o hotel.

161
00:09:26,870 --> 00:09:29,090
[estalo, zumbido]

162
00:09:31,092 --> 00:09:34,399
Sim, senhor. Foi isso
Cientista alemão no Colorado

163
00:09:34,443 --> 00:09:36,619
quem primeiro me contou sobre
esta forma moderna de mineração.

164
00:09:36,663 --> 00:09:39,579
Cara muito inteligente. Mais alguma sujeira vermelha
por aqui?

165
00:09:39,622 --> 00:09:41,668
Não.

166
00:09:41,711 --> 00:09:43,626
E eu gostaria
para que você saiba

167
00:09:43,670 --> 00:09:45,976
Eu tenho direitos de mineração
para toda a cidade. [passos se aproximando]

168
00:09:46,020 --> 00:09:48,283
Ah, ah. Tenho que quebrar
isso agora, rapazes.

169
00:09:48,326 --> 00:09:50,807
Aí vêm meus parceiros.
Vamos.
Vamos seguir em frente agora.

170
00:09:50,851 --> 00:09:54,681
General Wallace, sou de
o Jornal Santa Fé.
Eu gostaria de falar com você.

171
00:09:54,724 --> 00:09:56,596
Como ele diz,
um pouco mais tarde, por favor.

172
00:09:56,639 --> 00:09:59,163
Avancem, rapazes.
Nos vemos mais tarde.

173
00:09:59,207 --> 00:10:01,731
Como vai, General?
É bom ver você aqui.

174
00:10:01,775 --> 00:10:04,168
Bem-vindo ao, uh,
nossa mina de ouro.

175
00:10:04,212 --> 00:10:06,475
[risos]
Estou muito feliz
estar aqui, Jesse.

176
00:10:06,518 --> 00:10:08,085
Aqui. Sente-se. Obrigado.

177
00:10:08,129 --> 00:10:09,521
E parabéns. Obrigado.

178
00:10:09,565 --> 00:10:12,394
Henry me disse que você é
já produzindo bom minério.

179
00:10:12,437 --> 00:10:15,266
Claro que sim.
Tenho sua parte aqui.

180
00:10:15,310 --> 00:10:17,268
Obrigado.

181
00:10:17,312 --> 00:10:19,488
Quando você me perguntou pela primeira vez
por aquela grana,

182
00:10:19,531 --> 00:10:21,751
Eu tive um palpite
você teria sorte.

183
00:10:21,795 --> 00:10:24,319
Não é sorte, General,
é ciência.

184
00:10:24,362 --> 00:10:26,538
Deixe-me dizer uma coisa,
isso é apenas o começo.

185
00:10:27,583 --> 00:10:29,933
[passos se aproximando]

186
00:10:29,977 --> 00:10:31,761
Geral Wallace,

187
00:10:31,805 --> 00:10:33,981
Eu sou E. J. Bainbridge.

188
00:10:34,024 --> 00:10:36,505
Este é meu parceiro
Ben Rydell. Como vai você?

189
00:10:36,548 --> 00:10:40,465
GERAL: Como vai? Estávamos esperando
para você chegar, General.

190
00:10:40,509 --> 00:10:42,380
Ontem fizemos
uma oferta para esta mina

191
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
ao Sr. Martin e ao Dr.

192
00:10:44,818 --> 00:10:46,602
E eu te disse
não está à venda.

193
00:10:46,646 --> 00:10:48,473
Agora você está interrompendo
uma reunião de negócios.

194
00:10:48,517 --> 00:10:51,999
Agora, espere um minuto, Jesse.
eu acho que o geral
deveria ouvir isso.

195
00:10:52,042 --> 00:10:55,829
Esses senhores ofereceram
US$ 100.000, General Wallace.

196
00:10:55,872 --> 00:10:59,876
A mina não está à venda.
De qualquer forma, isso é ração para galinha.

197
00:10:59,920 --> 00:11:03,663
Ração para galinha?
Que tipo de galinhas
você está se alimentando agora, Jesse?

198
00:11:03,706 --> 00:11:07,275
Mas estamos fazendo
muito dinheiro, General.
Por que devemos vender?

199
00:11:07,318 --> 00:11:10,060
Diga a ele por quê, Ben.

200
00:11:10,104 --> 00:11:12,062
Porque isso foi
oferta de ontem.

201
00:11:12,106 --> 00:11:14,108
Meu parceiro e eu
já conversamos sobre isso,

202
00:11:14,151 --> 00:11:16,110
e hoje
estamos oferecendo US$ 200.000.

203
00:11:16,153 --> 00:11:18,721
E eu digo não. Capital NÃO. DR. HOYT:
Agora, Jesse...

204
00:11:18,765 --> 00:11:20,331
Isso é um pouco de dinheiro,
Jessé.

205
00:11:20,375 --> 00:11:22,856
Eu acho que deveríamos
pelo menos converse sobre isso.

206
00:11:22,899 --> 00:11:26,163
Olha, vocês dois senhores possuem
dois terços desta mina.

207
00:11:26,207 --> 00:11:28,818
Você nem precisa ouvir
para o Sr.

208
00:11:30,080 --> 00:11:33,083
General, você não faria
qualquer coisa assim, certo?

209
00:11:34,998 --> 00:11:38,001
Não, Jesse, não faríamos. JESSÉ:
Obrigado.

210
00:11:38,045 --> 00:11:41,091
Sr.
embora sejamos realmente parceiros,

211
00:11:41,135 --> 00:11:44,704
Dr. Hoyt e eu sentimos
que a mina legitimamente
pertence a Jessé.

212
00:11:44,747 --> 00:11:49,230
Então não faríamos nenhum acordo
sem sua total aprovação.

213
00:11:49,273 --> 00:11:52,059
Veja, eu não aprovo.

214
00:11:52,102 --> 00:11:54,757
Não por 200.000,
não por 300.000.

215
00:11:54,801 --> 00:11:57,238
300.000? JESSÉ:
Isso mesmo.

216
00:11:57,281 --> 00:12:00,981
O que você tem
contra a venda, Jesse?
Estamos nisso pelo dinheiro.

217
00:12:01,024 --> 00:12:03,723
E isso vai demorar
um investimento e tanto
trazer máquinas

218
00:12:03,766 --> 00:12:06,203
para administrar esta mina corretamente. Então compraremos o que precisamos!

219
00:12:06,247 --> 00:12:07,770
Olhar!
Você vai dar uma olhada nisso?

220
00:12:07,814 --> 00:12:09,816
Veja estes relatórios de ensaio.
Olhe para eles, General.

221
00:12:09,859 --> 00:12:11,774
GERAL: Tudo bem, Jesse.
Não fique animado. Você os vê?

222
00:12:11,818 --> 00:12:14,298
Faremos o que você quiser. [suspira]

223
00:12:14,342 --> 00:12:17,127
Senhores, vamos conversar sobre isso,
e entraremos em contato com você.

224
00:12:17,171 --> 00:12:20,043
Enquanto isso, me ocorre
que se eu fosse investir

225
00:12:20,087 --> 00:12:23,090
o tipo de dinheiro
que você está oferecendo,
Eu iria--

226
00:12:23,133 --> 00:12:25,701
Não que haja alguma dúvida
de honestidade, é claro.

227
00:12:25,745 --> 00:12:28,486
Mas se eu fosse você,
Eu executaria um relatório de ensaio
de minha autoria.

228
00:12:30,401 --> 00:12:32,142
Você não se importa, Jesse?

229
00:12:32,186 --> 00:12:34,492
Não. Por que eu deveria?

230
00:12:34,536 --> 00:12:36,538
Sim. Essa é uma boa ideia.

231
00:12:36,581 --> 00:12:39,019
Eu poderia pegar algumas amostras
em Santa Fé
e estarei de volta amanhã.

232
00:12:39,062 --> 00:12:42,109
Dessa forma, você pode dizer
o que você quer oferecer,

233
00:12:42,152 --> 00:12:44,111
se ou não
você quer chegar a 300.000.

234
00:12:44,154 --> 00:12:48,028
300.000? Por que,
nunca fizemos essa oferta.

235
00:12:48,071 --> 00:12:49,769
Bem, eu não disse
Eu aceitaria.

236
00:12:49,812 --> 00:12:52,206
O fato é que não vou aceitar
qualquer coisa amanhã.

237
00:12:52,249 --> 00:12:53,903
Amanhã vou me casar.

238
00:12:53,947 --> 00:12:57,689
Então, Sr. Rydell,
você pega algumas amostras
e execute seu próprio ensaio.

239
00:12:57,733 --> 00:13:00,170
Tudo bem, Jesse? Não me importa o que ele faça.

240
00:13:00,214 --> 00:13:02,085
Bom. Enquanto isso,

241
00:13:02,129 --> 00:13:05,785
haverá
não se fala mais em vender
até depois do casamento.

242
00:13:07,787 --> 00:13:09,092
Tudo bem.

243
00:13:09,136 --> 00:13:12,052
[conversando]

244
00:13:12,095 --> 00:13:14,750
[risos]

245
00:13:14,794 --> 00:13:16,099
Ei!

246
00:13:16,143 --> 00:13:18,754
[convidados exclamando]

247
00:13:22,584 --> 00:13:26,109
[conversando]

248
00:13:26,153 --> 00:13:28,764
Fora do caminho!
Espere!

249
00:13:30,244 --> 00:13:33,638
A mina é falsa!
Não há nenhum vestígio
de ouro em tudo.

250
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Esse minério não é nada
mas rocha simples. [murmúrio]

251
00:13:36,511 --> 00:13:38,992
Não há vestígios de ouro
em qualquer uma daquela rocha.

252
00:13:39,035 --> 00:13:41,037
300.000.

253
00:13:41,081 --> 00:13:43,953
Eu tive uma sensação
havia algo errado.

254
00:13:43,997 --> 00:13:48,436
Jesse, acho que todos nós merecemos
uma explicação, não é?

255
00:13:48,479 --> 00:13:51,221
Indo para minha lua de mel.
Não tenho tempo para conversar.

256
00:13:51,265 --> 00:13:53,310
Isso não vai demorar muito, Jesse.

257
00:13:53,354 --> 00:13:57,793
Apenas diga-nos,
qual é a verdade?

258
00:13:57,837 --> 00:13:59,708
Você comigo, Danita?

259
00:13:59,751 --> 00:14:02,667
Eu sempre vou
estar com você, Jessé.

260
00:14:02,711 --> 00:14:04,887
Tudo bem, General.
Vamos conversar.

261
00:14:12,373 --> 00:14:15,376
JESSÉ:
Então, ah, bem,
o que mais há para dizer?

262
00:14:15,419 --> 00:14:17,595
Rydell escolheu as amostras erradas,
e isso é tudo.

263
00:14:19,728 --> 00:14:21,817
Receio que não possamos
aceite isso, Jessé.

264
00:14:21,861 --> 00:14:24,037
JESSÉ:
Por que não?
Você foi pago, não foi?

265
00:14:24,080 --> 00:14:26,604
Ora, todo mundo que trabalha aqui
na mina foi pago.

266
00:14:26,648 --> 00:14:29,085
Manuelo, você esteve
sendo pago desde então
você começou a trabalhar, certo?

267
00:14:29,129 --> 00:14:31,000
Isso mesmo.
Fomos pagos.

268
00:14:31,044 --> 00:14:34,264
Mas como, Jesse? Do ouro!
De que outra forma?

269
00:14:34,308 --> 00:14:37,224
Caramba,
Estou administrando uma mina de ouro,
e estou pagando.

270
00:14:37,267 --> 00:14:40,618
Você foi pago,
e todos que trabalham aqui
foi pago.

271
00:14:40,662 --> 00:14:42,969
Você quer discutir sobre isso.
Você viu aqueles relatórios de ensaio.

272
00:14:43,012 --> 00:14:45,493
Eu não poderia fingir isso.
Por que eu faria isso?

273
00:14:46,842 --> 00:14:48,713
Você sabe o que há nesta caixa?

274
00:14:48,757 --> 00:14:50,628
Uma barra de ouro puro
Eu nem ganhei dinheiro ainda.

275
00:14:50,672 --> 00:14:52,892
Vamos ver, Jessé.

276
00:14:54,806 --> 00:14:57,897
Tudo bem.
Eu vou te mostrar.

277
00:14:57,940 --> 00:15:00,203
Não. Por que eu deveria?

278
00:15:00,247 --> 00:15:03,467
Eu não tenho que provar
mais para você.
Eu te paguei.

279
00:15:03,511 --> 00:15:06,949
Agora, você não precisa confiar em mim.
Isso depende de você.

280
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
Mas há ouro
naquela caixa?

281
00:15:09,299 --> 00:15:12,259
Estou lhe dizendo que há um bar de
ouro puro naquela caixa, e eu estou
pedindo que você acredite em mim.

282
00:15:12,302 --> 00:15:14,783
Estamos tentando, Jesse.
Acredite, estamos tentando.

283
00:15:14,826 --> 00:15:17,090
Tudo bem, tudo bem.
Eu vou te dizer o que farei.

284
00:15:17,133 --> 00:15:20,832
Já que você não está satisfeito
com a parceria,
Eu compro a parte de vocês dois.

285
00:15:20,876 --> 00:15:24,184
Eu te dou $ 100 cada
por suas ações.

286
00:15:24,227 --> 00:15:26,229
$ 100? Isso mesmo.

287
00:15:26,273 --> 00:15:29,015
Ontem,
recusamos 200.000,

288
00:15:29,058 --> 00:15:31,321
e hoje você está nos oferecendo
$ 100 cada.

289
00:15:31,365 --> 00:15:33,062
Essa é a minha oferta.
É pegar ou largar.

290
00:15:36,196 --> 00:15:38,154
Vou te contar o que mais farei.

291
00:15:38,198 --> 00:15:40,983
Você não quer vender para mim,
Eu vou vender para você.

292
00:15:41,027 --> 00:15:44,117
$ 100. Por US$ 50 cada,
você pode ficar com a mina inteira.

293
00:15:45,596 --> 00:15:49,774
Isso inclui a barra
de ouro puro naquela caixa?

294
00:15:49,818 --> 00:15:53,778
Isso inclui tudo--
o minério, a mina,
e todo o ouro daquela caixa.

295
00:15:55,345 --> 00:15:56,956
$ 50 cada?

296
00:15:56,999 --> 00:15:59,262
Isso mesmo.

297
00:15:59,306 --> 00:16:01,873
Eu não sei sobre você, Henry,
mas acho que já tive o suficiente

298
00:16:01,917 --> 00:16:03,832
do negócio de mineração
por um tempo.

299
00:16:03,875 --> 00:16:06,704
Além disso, eu tenho
um território para correr.

300
00:16:06,748 --> 00:16:10,795
Jesse, aceitarei sua oferta
pela minha parte da mina.

301
00:16:10,839 --> 00:16:13,102
E eu tenho um consultório médico
para cuidar.

302
00:16:13,146 --> 00:16:14,974
Eu aceito sua oferta,
também, Jessé.

303
00:16:16,279 --> 00:16:20,196
Tudo bem.
Você está vendendo uma mina valiosa.

304
00:16:24,113 --> 00:16:26,028
[notas farfalhando]

305
00:16:26,072 --> 00:16:28,857
60, 70, 80, 90,
100 para você.

306
00:16:28,900 --> 00:16:32,034
60, 70, 80, 90, 100.
100 para você.

307
00:16:32,078 --> 00:16:34,036
Isso não vai te deixar curto
na sua lua de mel?

308
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
Eu não preciso de dinheiro
na minha lua de mel.

309
00:16:36,734 --> 00:16:40,347
Bem, acho que não
tem que assinar papéis.
Apenas um acordo de cavalheiros.

310
00:16:40,390 --> 00:16:42,392
Isso deve bastar. Claro.

311
00:16:42,436 --> 00:16:45,047
Talvez devêssemos agitar isso.
Isto é, se você quiser
para agitar comigo.

312
00:16:45,091 --> 00:16:48,050
[risos]
Eu insisto nisso.
Claro.

313
00:16:48,094 --> 00:16:51,880
Foi memorável
experiência, Jessé.

314
00:16:51,923 --> 00:16:55,449
Doutor. Uma vez na vida
experiência, eu poderia dizer.

315
00:16:55,492 --> 00:16:57,755
Agora, ah,
se você me der licença.

316
00:16:57,799 --> 00:16:59,540
Ah, só uma coisa, Jesse.

317
00:16:59,583 --> 00:17:03,587
Porque sou um homem muito curioso,
você me faria apenas um favor?

318
00:17:03,631 --> 00:17:07,156
Qualquer coisa. Mostre-me a barra de ouro puro
naquela caixa.

319
00:17:10,725 --> 00:17:15,077
Bem, uh, agora isso
nosso negócio acabou,
Não vejo por que não.

320
00:17:20,343 --> 00:17:22,432
[caixa abre]

321
00:17:31,659 --> 00:17:33,922
Bem, o que você sabe
sobre isso?
Bem, eu estarei!

322
00:17:35,576 --> 00:17:37,056
[murmurando]

323
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
Você vê,

324
00:17:40,711 --> 00:17:43,105
há ouro aqui,
assim como eu disse o tempo todo.

325
00:17:43,149 --> 00:17:46,456
E você ainda tem seus empregos,
e todos vocês serão pagos.

326
00:17:46,500 --> 00:17:48,632
E o que é mais,
de agora em diante,

327
00:17:48,676 --> 00:17:51,113
esta mina pertence a mim
e a cidade,

328
00:17:51,157 --> 00:17:54,899
e ninguém do lado de fora
tem alguma parte disso.

329
00:17:56,162 --> 00:17:58,773
Manoel, estarei fora
por alguns dias,

330
00:17:58,816 --> 00:18:01,428
mas voltarei na segunda-feira,
então você tem uma carga
de minério pronto para ir.

331
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
MANUEL:
Sim, senhor, Sr. Martin.

332
00:18:05,040 --> 00:18:07,999
Senhores,
talvez eu não tenha te pago
o suficiente para suas ações,

333
00:18:08,043 --> 00:18:09,697
porque eu estava
um pouco feito para você.

334
00:18:09,740 --> 00:18:12,178
Bem, uh, eu não estou bravo
para qualquer um agora,

335
00:18:12,221 --> 00:18:15,355
então, uh-- então aqui.

336
00:18:15,398 --> 00:18:17,835
Você e o Dr.
divida isso entre vocês.

337
00:18:21,883 --> 00:18:25,191
Uh, há muito mais
de onde isso veio.

338
00:18:27,845 --> 00:18:30,935
Agora, para algo importante.

339
00:18:30,979 --> 00:18:32,676
Senhores.

340
00:18:35,462 --> 00:18:37,290
Ahh!

341
00:18:39,074 --> 00:18:40,815
HOMEM:
Sim!

342
00:18:44,645 --> 00:18:47,256
Ei!

343
00:18:51,434 --> 00:18:54,524
Henrique, não espere
para eu falar.
Não tenho nada a dizer.

344
00:18:54,568 --> 00:18:57,875
Tudo o que sei, General,
é que eu tenho que descobrir
o que está acontecendo.

345
00:18:57,919 --> 00:18:59,616
Quando aquela lua de mel
acabou segunda-feira,

346
00:18:59,660 --> 00:19:01,401
eu vou
volte aqui também.

347
00:19:15,197 --> 00:19:18,113
Qual é o problema, Manuel?
Você não pensou
Eu voltaria hoje?

348
00:19:18,157 --> 00:19:20,115
estou pensando
o que pode acontecer na estrada.

349
00:19:20,159 --> 00:19:22,073
Melhor me levar
junto com você.
Não.

350
00:19:22,117 --> 00:19:24,075
Você não aguentou
a música.

351
00:19:24,119 --> 00:19:26,077
eu voltarei
em alguns dias.

352
00:19:28,950 --> 00:19:30,343
Ei!

353
00:19:35,217 --> 00:19:37,959
♪♪ [melodia suave]

354
00:19:57,152 --> 00:19:59,285
Olá. Olá.

355
00:20:30,925 --> 00:20:32,622
Olá.

356
00:20:49,117 --> 00:20:50,466
[cliques]

357
00:21:07,744 --> 00:21:09,180
[cliques]

358
00:21:09,224 --> 00:21:10,181
[tiro]

359
00:21:19,016 --> 00:21:21,671
[relincha] Ei!

360
00:21:21,715 --> 00:21:23,673
[bates de cascos partindo]

361
00:21:40,124 --> 00:21:42,562
Olá, doutor.
Que bom que você passou por aqui.

362
00:21:42,605 --> 00:21:46,000
Ah, eu não apenas
aconteceu de passar por aqui, Jesse.
Eu tenho seguido você.

363
00:21:46,043 --> 00:21:48,437
Parece que todo mundo estava.
Eu estava liderando um desfile.

364
00:21:48,481 --> 00:21:51,527
Oh, eu não os imagino
para voltar.

365
00:21:51,571 --> 00:21:55,052
Mas eu gostaria de salientar que
Talvez eu tenha salvado sua vida, Jesse.

366
00:21:57,141 --> 00:21:59,187
Você não acha que deveríamos
para conversar um pouco?

367
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
Sobre o quê?

368
00:22:01,189 --> 00:22:04,627
Sobre o que realmente está acontecendo.

369
00:22:04,671 --> 00:22:06,977
Eu acho que você está quase pronto
para me dizer agora, não é?

370
00:22:08,675 --> 00:22:10,807
Bem, acho que sim, doutor.

371
00:22:10,851 --> 00:22:13,375
Entre na carroça. [risos]

372
00:22:17,814 --> 00:22:20,382
Então, depois do xerife
e seus homens terminam
minerando o minério na cidade,

373
00:22:20,426 --> 00:22:22,341
Eu trago isso aqui
e jogue fora.

374
00:22:22,384 --> 00:22:24,604
Parece muito
de desperdício, Jesse.

375
00:22:24,647 --> 00:22:27,433
Bem, suponho que seja,
mas, ah, vale a pena.

376
00:22:27,476 --> 00:22:29,565
Você vê, alguns caras
pode dar alguns tiros em mim,

377
00:22:29,609 --> 00:22:31,480
mas ninguém vai tentar
roubar minha mina

378
00:22:31,524 --> 00:22:33,439
quando eles acham que está certo
no centro da rua principal.

379
00:22:33,482 --> 00:22:36,180
Onde está a verdadeira mina, Jesse?

380
00:22:36,224 --> 00:22:39,140
[suspira]
Ah, aqui não.

381
00:22:39,183 --> 00:22:41,838
Isso é apenas
um ponto de transferência.

382
00:22:41,882 --> 00:22:45,146
Doutor, uh, eu fui
com muitos problemas
para manter isso em segredo.

383
00:22:45,189 --> 00:22:46,756
eu não quero
nada mudou.

384
00:22:46,800 --> 00:22:48,584
Mais ou menos como
aquela cidade mineira, né?

385
00:22:48,628 --> 00:22:50,499
Eu faço agora.

386
00:22:50,543 --> 00:22:53,023
Você sabe, doutor,

387
00:22:53,067 --> 00:22:56,418
um homem se cansa
de estar sozinho,

388
00:22:56,462 --> 00:22:58,159
sendo nada.

389
00:22:58,202 --> 00:23:01,162
Naquela cidade agora,
Eu sou um homem maior que você
e o geral

390
00:23:01,205 --> 00:23:04,731
e todos eles
Milionários orientais
juntos.

391
00:23:04,774 --> 00:23:06,428
Sou o maior homem da cidade.

392
00:23:06,472 --> 00:23:08,952
Eu tenho a garota mais bonita
para minha noiva, e...

393
00:23:08,996 --> 00:23:12,347
[risos]
Eu vou continuar executando isso
meu, não importa o que custe.

394
00:23:12,391 --> 00:23:14,436
eu não sei
que eu culpo você, Jesse.

395
00:23:14,480 --> 00:23:17,178
Admito que talvez
você e o ataque geral
um pouco mais daquele ouro.

396
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
Oh não.
Já estamos fartos.

397
00:23:19,136 --> 00:23:22,662
Mais dinheiro fácil,
e estamos sujeitos a esquecer
qual é o nosso verdadeiro trabalho.

398
00:23:22,705 --> 00:23:24,620
Bem, então eu acho que sua cidade

399
00:23:24,664 --> 00:23:27,057
e seu segredo
estão seguros conosco.

400
00:23:27,101 --> 00:23:30,017
Obrigado, Doc.Adios, Jesse.

401
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Adeus, doutor.

402
00:23:54,607 --> 00:23:57,087
♪♪ [melodia suave]

403
00:24:02,528 --> 00:24:04,878
Henry Hoyt continuou
para se tornar cirurgião-chefe

404
00:24:04,921 --> 00:24:08,925
nos exércitos de generais
Grant dos EUA e Arthur MacArthur.

405
00:24:08,969 --> 00:24:11,754
Lew Wallace tornou-se
Embaixador dos EUA na Turquia

406
00:24:11,798 --> 00:24:14,235
e escreveu um dos
os grandes romances da época,

407
00:24:14,278 --> 00:24:16,106
Ben-Hur.

408
00:24:16,150 --> 00:24:18,935
Quanto a Jesse Martin,
ele operou a mina de ouro
na rua principal

409
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
por muitos anos e prosperou.

410
00:24:21,677 --> 00:24:24,463
Onde estava a sua verdadeira mina?

411
00:24:24,506 --> 00:24:26,682
Ninguém nunca soube.